日別アーカイブ: 2015年6月30日

週間ポンスターvol.217 いきなり阿波弁講座(^^)

先日、こちらでもご紹介しました、小松島競輪開設65周年記念 阿波おどり杯争覇戦のプロモーションビデオ(^^)
その中で、室井兄弟編であった、「なぜ2回くりかえす室井兄弟!?」「徳島県民だから!!」についてご説明します(^^)/
徳島県民の言葉、『阿波弁』には、いろいろな言葉や使い方があるんですが、その特徴的な使い方の一つに、『強調する所を2回繰り返す』というのがあるんです(* ̄∇ ̄*)
これは特に決まった言葉に使うのではなく、感情や感想などいろんな場面でよく使われます。
その使用例がこちら(o≧▽゚)o
その①
阿波弁 「今朝から雨が降って降ってやけど、練習できるかなぁ。」
翻訳 : 「今朝から雨がたくさん降ってるけど、練習できるかなぁ。」
阿波弁 「昼からだったらいけるいける(^^)」
翻訳 : 「お昼からだったらきっと大丈夫(^^)」
その②
阿波弁 「よっしーが来るん待って待ってしよるけど、まだ来んなぁ。」
翻訳 : 「赤澤さんが来るのをずっと待ってるんだけど、まだ来ないなぁ。」
阿波弁 「なんか、汽車が故障して止まっとるらしい。徳島駅周辺、混んで混んでだったわよ~」
翻訳 : 「なんだか、汽車が故障して止まってるらしいよ。徳島駅周辺、ものすごく混んでたよ~」
  
阿波弁 「ほなしゃ~ないなぁ。デザート食べよか(^^)」
翻訳 : 「じゃあ仕方ないね。デザート食べましょう(^^)」
※補足ですが、赤澤さん(よっしー)はいつもお手伝いいただいている赤澤佳美さんです(^^)
  阿波弁だから「よっしー」という訳ではありません(^^;)
  さらに徳島県では「電車」が走っていません。いまもディーゼルの「汽車」が走ってます。
これであなたも阿波弁マスターかも(≧艸≦)